1
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
[brzmi optymistyczna muzyka klasyczna]

2
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
[ludzie rozmawiają]

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
Marie, tutaj, cześć!

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,073
[niewyraźne szczekanie]

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
[gra muzyka klasyczna]

6
00:01:35,888 --> 00:01:37,139
[Hugo] Testowanie.
Richardzie, słyszysz mnie?

7
00:01:37,223 --> 00:01:38,598
-Test, raz, dwa.
-[Richard nuci]

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
-Raz, dwa, tak.
-Mhm.

9
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
[wdycha głęboko]

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,523
[ciekawa muzyka]

11
00:01:52,488 --> 00:01:54,365
[rozmowa ustaje]

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Cii, ciii. Cii, ciii.

13
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
W każdej chwili.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
Mhm.

15
00:02:10,464 --> 00:02:12,299
[głos w zestawie słuchawkowym]
Co się dzieje?

16
00:02:12,383 --> 00:02:14,009
[Hugo] Tak, wiem.
Ja wiem. Ja wiem.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
Richardzie, w każdej chwili.

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,515
Popchnij mnie.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,017
Przepraszam... Przepraszam?

20
00:02:22,101 --> 00:02:23,477
Popchnij mnie.

21
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
Więcej.

22
00:02:28,315 --> 00:02:28,983
Mhm!

23
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
[oklaski]

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,363
-[mężczyzna] Brawo!
-[wiwatuję]

25
00:02:36,365 --> 00:02:39,410
Weź udział w Lords of France
i Burgundia, Gloucester...

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
...i niech broń kobiet,

27
00:02:41,996 --> 00:02:47,543
krople wody,
plami policzki mojego mężczyzny!

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
„Nie, ty nienaturalny…”

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,297
Nie!

30
00:02:51,380 --> 00:02:57,136
Wy nienaturalne wiedźmy!

31
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
„Będę miał taki--”

32
00:02:59,013 --> 00:03:03,225
będę miał
taka zemsta na was obojgu!

33
00:03:03,309 --> 00:03:04,852
-[gra jazzowa]
- [ludzie rozmawiają]

34
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
[kobiety się śmieją]

35
00:03:06,478 --> 00:03:07,563
-[kelnerka] Kawior?
-[mężczyzna] Uśmiechnij się do kamery.

36
00:03:09,315 --> 00:03:11,317
- [kobieta się śmieje]
- [jazz trwa]

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
[kobieta] Bardzo dobrze.

38
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
[mężczyzna] Mogę dostać zdjęcie?

39
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
-[kobieta] Proszę o jedno zdjęcie.
-[kliknięcie kamer]

40
00:03:25,539 --> 00:03:26,624
[wzdycha]

41
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
Nigdy nie jest łatwiej,
robi to, kochanie?

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
-Uch...
-Ach.

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
Z pewnością nigdy nie dostaje
łatwiej to oglądać.

44
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Co to oznacza?

45
00:03:36,550 --> 00:03:39,470
Aktorka grająca Goneril.

46
00:03:39,553 --> 00:03:40,721
To był akcent, prawda?

47
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
Tak. Norweski.

48
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
Mhm! Czy to nie był problem?

49
00:03:44,558 --> 00:03:46,143
Czy nie zostało to podkreślone
jako problem?

50
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
[chichocze]

51
00:03:47,770 --> 00:03:49,730
To znaczy, nie mam zamiaru być
niepoprawne politycznie,

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
ale co,
adoptował król Lear?

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Wykluczyło mnie to z gry.

54
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Od razu wyrzuciło mnie z gry.

55
00:03:55,945 --> 00:03:56,987
Podobnie jak zestaw.

56
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
Nie... Och, nie co
Zrobiłbym to.

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
Cóż, nie było nas na ciebie stać.

58
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
-Nie to, co bym zrobił.
-Możemy?

59
00:04:03,077 --> 00:04:04,954
Cóż, w sumie jednak
podobało ci się?

60
00:04:05,037 --> 00:04:06,664
A przez „to” mam na myśli,
wiesz kto.

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
Kochanie, byłeś wspaniały.

62
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
Reżyser powinien po prostu
paść na kolana i...

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
Nie naciskałem?

64
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
Zupełnie nie. Ty--

65
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Nie było żadnego wysiłku.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
To właśnie było tak skuteczne.

67
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Wyglądasz tak słabo
i sapnąłem i--

68
00:04:19,802 --> 00:04:21,678
i złamany.

69
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Doprowadziłeś mnie do płaczu.

70
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Jestem pewien, że każdy, kto ma serce

71
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
płakał na ten widok.

72
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Hmm...

73
00:04:28,811 --> 00:04:30,145
Wiem, że nie
przeczytaj recenzje...

74
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
-Nie. NIE!
-Ale--Tak. Nie, nie, ja...

75
00:04:32,272 --> 00:04:33,857
-Polly! nie zrobię--
-Nie...muszę. mam--

76
00:04:33,941 --> 00:04:35,818
zachwyca! Czy możesz w to uwierzyć?

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Zachwyt na całym świecie.

78
00:04:38,988 --> 00:04:40,406
- Z wyjątkiem „New York Timesa”.
-Nawet „Times”.

79
00:04:42,116 --> 00:04:43,200
-Tak, uh--
-Nie wierzę ci.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
-NIE.
-Ach, jak on ma na imię?

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
-Kserkses?
-Xander.

82
00:04:47,579 --> 00:04:48,664
-Xander Młody.
-Xander... Młody. Tak.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
Ja tylko--
Przejrzałem tylko recenzję,

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
ale on--
wyraźnie mu się to podobało.

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
Powiedział, że jesteś kotwicą.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-Kotwica? Wow.
-Tak.

87
00:04:56,630 --> 00:04:57,506
On... Mhm.

88
00:04:59,133 --> 00:05:00,259
Ma... nie ma
lubił mnie od dziesięciu lat.

89
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
Nie zrobił tego.

90
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-NIE.
-Za małe zwycięstwa.

91
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
-Bękart.
-[chichocze]

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Czy możemy pójść w ciche miejsce?

93
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Nie mogę znieść tej muzyki.

94
00:05:10,686 --> 00:05:12,146
Wiesz, możemy porozmawiać o,

95
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
wiesz, sztuka i...

96
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
-Nie, nie, nie.
-...moje wykonanie.

97
00:05:16,316 --> 00:05:18,152
Kochanie, nie możesz
polegać na swojej byłej żonie

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
dla Twojego życia towarzyskiego.

99
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
W każdym razie jestem tu z Davidem.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
David, mój kolorysta?

101
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
Nie. Boże, nie!

102
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
Adwokat rozwodowy David.

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
To nie jest randka.

104
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
Chciał zobaczyć sztukę.

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
Nie chciałem przychodzić sam.

106
00:05:31,707 --> 00:05:32,416
Dawid!

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Ech, Dawid...

108
00:05:36,336 --> 00:05:37,921
-No cóż, co za przyjemność. Cześć.
-Ryszard!

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
To było naprawdę
doskonała gra.

110
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
Tak.

111
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
Nie mam pojęcia jak ty
zapamiętaj wszystkie te linijki.

112
00:05:44,386 --> 00:05:47,473
Nie mów tak.
David, tylko idioci tak mówią.

113
00:05:47,556 --> 00:05:50,433
Spójrz na czas. Wow.

114
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
Ja... mam...
Mam...

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
Och, och, och-Richard--

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
Widzisz--
Widzisz, co zrobiłeś?

117
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
-Przepraszam.
-Łatwy. Zwolnij, kowboju.

118
00:05:59,777 --> 00:06:01,570
-Spokojnie, kochanie.
-OK, zrobię to.

119
00:06:01,653 --> 00:06:02,780
-Witajcie wszyscy.
-[gadatliwie]

120
00:06:06,158 --> 00:06:08,494
[gra na fortepianie jazzowym]

121
00:06:14,958 --> 00:06:16,043
[Ksander]
Stół dla Xandera Younga.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
[gospodarz] Panie Młody!

123
00:06:18,253 --> 00:06:19,880
Mamy twój stół
gotowy dla ciebie.

124
00:06:19,963 --> 00:06:20,631
Tędy.

125
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
Tutaj jesteś. Cieszyć się.

126
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
[gwiżdże]

128
00:06:42,820 --> 00:06:44,196
Tak...

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
[buczenie]

130
00:06:58,001 --> 00:07:00,838
Mhm, Xander Young.

131
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
-Tak.
-Richard Bean.

132
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
Słyszałem, że spodobał ci się mój "Lear".

133
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Zgadzam się z tobą.

134
00:07:07,469 --> 00:07:10,389
Cieszę się, że jesteśmy
w końcu na tej samej stronie.

135
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
-Nie mogę z tobą rozmawiać.
-C-dlaczego nie?

136
00:07:12,474 --> 00:07:14,268
Nie mogę z tobą rozmawiać
o tym co piszę.

137
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Obawiam się, że istnieją
bardzo rygorystyczne zasady.

138
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Etyka dziennikarska.

139
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Och, cóż, po prostu chciałem
wpadnij i powiedz ci to, uh,

140
00:07:21,358 --> 00:07:22,484
Doceniam twoje wsparcie.

141
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
Długo na to czekałem,

142
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
ale jeśli mówisz prawdę,

143
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
Nie byłem fanem
twojego pisania

144
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
przez jakiś czas.

145
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
Ale teraz zaczyna mi się to podobać.

146
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
-Czytałeś recenzję?
-Troja--

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
Nie, kazałem to podsumować.

148
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
Bardzo podobała mu się ta produkcja.
Nie lubił cię.

149
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
-Troy...
-Jestem trochę zdezorientowany, bo

150
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
podobała mu się ta produkcja,

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
ale on... on tego nie zrobił
jak Lear?

152
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
Nie sądzę, że to możliwe.

153
00:07:47,467 --> 00:07:49,011
Wiesz, ile on gówna
musi przesiadywać co tydzień?

154
00:07:49,094 --> 00:07:50,762
-Troy, nie angażujemy się.
-Nie współpracujemy, Xander.

155
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
Angażuję się, ok?

156
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
Widziałem też przedstawienie.

157
00:07:55,976 --> 00:07:59,313
-I?
-Bez życia, bez pasji.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,608
Wiesz...
Próbuję to przetworzyć.

159
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Powiedziano mi...

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,196
że powiedział, że jestem kotwicą.

161
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
Jak kotwica.

162
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Przeciągając całość w dół.

163
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
To coś zupełnie innego.

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
-Nie możemy o tym rozmawiać.
-Nie, oczywiście, że nie.

165
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
Możesz mnie tylko oczerniać
w druku,

166
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
ale nie w moją twarz.

167
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
To nie jest oszczerstwo.
To opinia.

168
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
To nie jest opinia.

169
00:08:22,586 --> 00:08:24,338
To megafon.

170
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Mam swoje zdanie.

171
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
-Myślę...
-Troja.

172
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
Troy jest dla ciebie za młody,

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
ale nie będę pisać
kawałek na ten temat

174
00:08:34,932 --> 00:08:37,226
w „The New York Timesie”.
bo to byłoby niegrzeczne.

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,144
Czy wiesz, że on cię kochał?

176
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
Nadal mówi
o twoim Hamlecie

177
00:08:40,979 --> 00:08:42,648
w jakimś małym teatrze
w Pensylwanii.

178
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
Poczekaj chwilę.

179
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
Przyszedłeś i zobaczyłeś mojego Hamleta
w MFT?

180
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
Chciał zobaczyć tego dzieciaka
o którym wszyscy mówili,

181
00:08:50,280 --> 00:08:53,492
i wydawało mu się, że widział
przyszłość amerykańskiego teatru.

182
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
Wychodzimy.

183
00:08:54,868 --> 00:08:56,536
Ale ten Richard Bean
już dawno nie ma.

184
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
A teraz jesteś tutaj,
podczas własnego wieczoru otwarcia,

185
00:09:00,123 --> 00:09:02,501
smutny starzec pijący samotnie.

186
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
-Troja.
-Człowiek bardziej zagubiony i pokonany

187
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
niż pieprzony król Lear.

188
00:09:07,130 --> 00:09:08,966
Tam po prostu podsumowałem
recenzja dla Ciebie.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,092
-Nie ma za co.
-Przychodzić.

190
00:09:12,552 --> 00:09:13,679
Nnn...

191
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Nie!

192
00:09:16,139 --> 00:09:17,349
Co, kurwa?

193
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
Wy nienaturalne wiedźmy!

194
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

195
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
Żadnych żalów.

196
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
-Byłeś pijany?
-NIE.

197
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
-Byłeś na haju?
-NIE.

198
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
Czym byłem
był słusznie, uh, zirytowany

199
00:09:30,404 --> 00:09:33,782
w, uh, lekceważący,
okrutna recenzja,

200
00:09:33,865 --> 00:09:36,868
uh, od trzeciorzędnego krytyka.

201
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
I dlatego go zaatakowałeś
i jego mąż

202
00:09:39,871 --> 00:09:43,000
i zadzwonił do nich
„nienaturalne wiedźmy”?

203
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
To cytat ze spektaklu.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Świetnie.
Jest cały subreddit,

205
00:09:47,421 --> 00:09:48,672
cokolwiek to kurwa jest,

206
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
o tym, że jesteś homofobem.

207
00:09:50,882 --> 00:09:52,843
Ktoś nazwał to atakowaniem gejów.

208
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
Jestem aktorem na Broadwayu, ok?

209
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
Jestem... jestem... jestem równie gejem
jak tylko może być mężczyzna

210
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
nie będąc faktycznie gejem.

211
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Wiesz co mówię?

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,227
Więc nie wiesz.
Nie było cię tam.

213
00:10:02,311 --> 00:10:03,770
Nie, nie byłem.

214
00:10:03,854 --> 00:10:05,897
Na szczęście jest wideo.

215
00:10:08,317 --> 00:10:09,109
Dobra.

216
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
Ale będą
grozy ziemi.

217
00:10:15,198 --> 00:10:17,784
[Alvy] Wyglądasz na obłąkanego.

218
00:10:17,868 --> 00:10:20,203
Król Lear jest całkiem obłąkany
w tym momencie spektaklu.

219
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
Widzę.

220
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
[Troy] Odejdź ode mnie!

221
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
Ujrzeć! Mam broń!

222
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
[śmiech]

223
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
[Xander] Idź.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,756
- [goście dyszą]
-[brzęk przedmiotów]

225
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
[Troy] Zejdź ze mnie!

226
00:10:32,090 --> 00:10:32,924
[kobieta] Richard Bean!

227
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Dlaczego stół się pali?

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
Nie wiem. Nie wiem.

229
00:10:38,180 --> 00:10:42,351
Musiałem wyjść wcześniej
pojawili się pierwsi ratownicy.

230
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
[Alvy] To wirusowe gówno-show,
Ryszard.

231
00:10:45,312 --> 00:10:47,230
Ponieważ jest zajęte
wyrwany z kontekstu.

232
00:10:47,314 --> 00:10:50,734
To znaczy, nie mówię
to deepfake.

233
00:10:50,817 --> 00:10:53,153
Ale czy moglibyśmy powiedzieć
to deepfake?

234
00:10:53,236 --> 00:10:57,699
Nie. Pochylę się
kątem narkotyków i alkoholu.

235
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
-Och, dobrze.
- Złożę oświadczenia.

236
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
Tak, ale nie przeprosiny.

237
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
Och, jesteś pełen wyrzutów sumienia
i żal i wstyd.

238
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Nie jestem napełniony
z którymkolwiek z nich.

239
00:11:09,086 --> 00:11:11,797
Powiedziałem krytykowi prawdę.

240
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
Nie mam wyrzutów sumienia.
Nie czuję wstydu.

241
00:11:14,383 --> 00:11:15,550
Jestem trochę zawstydzony

242
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
przez fakt, że wystartowałem

243
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
w wersecie „Edelweiss”

244
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
ponieważ próbowałem
rozładować sytuację.

245
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Ale przeprosiny, żal?

246
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
Mm-mm, nie.

247
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
Więc piszesz cokolwiek
chcesz pisać.

248
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Nie obchodzi mnie to.

249
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
Muszę iść do teatru.

250
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
-Dlaczego?
-Ponieważ ja--

251
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Pomyślałem, że może to zrobię
poranek króla Leara.

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
-Co kurwa?
-Nie, Richardzie.

253
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Nie masz poranka.

254
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
Nie masz wieczoru
wydajność też.

255
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
Producenci
dają ci przerwę,

256
00:11:47,874 --> 00:11:52,295
wymuszoną przerwę
Sprzątam to gówno.

257
00:11:52,379 --> 00:11:53,797
Ale muszę być
na tej scenie.

258
00:11:53,880 --> 00:11:55,382
Każdy występ...
ludzie pomyślą--

259
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
Co? Że miałeś jakiś rodzaj
załamania publicznego?

260
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
No cóż, zrobiłeś to, Richardzie.

261
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
Miałeś mały mimowolny
załamanie psychiczne,

262
00:12:04,766 --> 00:12:06,435
co powiem
było spowodowane

263
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
mieszając alkohol z lekami
brałeś na ból pleców.

264
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Będę potrzebować miesiąca
żeby to wyjaśnić, może dwa.

265
00:12:13,358 --> 00:12:16,862
W międzyczasie odejdź.

266
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
-Wyjechać?
-Jak w przypadku idź gdzie indziej.

267
00:12:19,656 --> 00:12:20,615
I nie mam na myśli Brooklynu.

268
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
Mam na myśli odległą wyspę.

269
00:12:23,326 --> 00:12:26,830
Inny kraj, inny
przynajmniej stan.

270
00:12:26,913 --> 00:12:30,667
Więc jestem wygnany
z Broadwayu

271
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
po co, zabawianie ludzi.

272
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
To właśnie robię!

273
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
-[brzęczy telefon]
-OK.

274
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
-Cześć.
-[Jon] Mama nie żyje.

275
00:12:45,098 --> 00:12:47,476
-Kto to jest?
-Jon.

276
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
-Jon kto?
-Twój brat.

277
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
Och, cześć... Cześć, Jon.

278
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
[szepcze]
To jest mój brat.

279
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
Mówiłeś, że mama nie żyje?

280
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Tak.

281
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
Czy ona przeczytała recenzję?

282
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
[wydycha]

283
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
Przyjedzie jutro.

284
00:13:14,836 --> 00:13:18,048
Nie może chodzić do teatru.
Obiecaj mi.

285
00:13:18,131 --> 00:13:19,549
No co ty
chcesz, żebym powiedział?

286
00:13:19,633 --> 00:13:21,468
Nie wiem.
Powiedz cokolwiek.

287
00:13:21,551 --> 00:13:22,928
Powiedz, że jest poddawany fumigacji.

288
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
Jest namiot. Kłamstwo.

289
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Kłamstwo?

290
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
Dlaczego musiałeś mu powiedzieć?

291
00:13:30,977 --> 00:13:32,229
Dlaczego mu powiedziałem
jego matka zmarła?

292
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Nie widział jej
za trzy lata.

293
00:13:34,564 --> 00:13:36,525
Jedyna osoba, o którą się troszczy
jest sobą. Wiesz to.

294
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
Właśnie pobił krytyka.
Wszystko jest w Internecie.

295
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
To dosłownie
najbardziej narcystyczna rzecz

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
człowiek może zrobić.

297
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
Zajmę się nim.

298
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
Nawet nie mogę sobie z tym poradzić
jego gówno teraz.

299
00:13:46,993 --> 00:13:48,537
On tu wróci.

300
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
Będzie intonował
wszędzie.

301
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
Na wypadek, gdybyś zapomniał,
jesteśmy strasznie przejebani finansowo.

302
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
-Co to jest?
-A "Bizou"?

303
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
O nie, nie, nie, nie, nie.

304
00:14:02,717 --> 00:14:04,594
Nie możesz – nie możesz
nalej mi alkoholu.

305
00:14:04,678 --> 00:14:05,512
Pospiesz się.

306
00:14:07,472 --> 00:14:08,848
Boże, tak mi szkoda Twojego taty.

307
00:14:10,433 --> 00:14:11,518
Wiem, że tak.

308
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
O, słodki Jezu,
Nie wiem jak to robisz.

309
00:14:17,357 --> 00:14:18,900
Chodzi o
jak wyrażasz cytrynę.

310
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
Mhm!
[chichocze]

311
00:14:22,445 --> 00:14:23,822
Jak wy dwoje
pochodził od tych samych rodziców,

312
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
Nigdy nie zrozumiem.

313
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
Richard musi zapłacić
na pogrzeb.

314
00:14:31,413 --> 00:14:33,665
-Zapytam go.
-Nie, nie. Powiesz mu.

315
00:14:33,748 --> 00:14:35,667
Będziesz go szukać
w oku...

316
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
Po prostu--

317
00:14:38,211 --> 00:14:39,462
Trzymaj go z daleka od teatru.

318
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

319
00:14:52,309 --> 00:14:56,187
[pozytywna muzyka fortepianowa]

320
00:15:00,817 --> 00:15:02,861
-[Jon] Hej, kolego.
-Oh.

321
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
Dobrze, że tu jesteś.

322
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
-Cieszę się, że tu jestem.
-Hej, mam to.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,966
Och, dzięki.

324
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
Jestem już tutaj.

325
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
-Wow.
-Zmieniłeś się trochę, co?

326
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
[Richard] Boże, spójrz na to.

327
00:15:37,145 --> 00:15:38,772
Wszystko.
Wszystko jest zamknięte.

328
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
[Jon] Tak, cóż,
czasy są trudne.

329
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
Walczę, wiesz,
jak wszędzie indziej.

330
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
Nadal czuję się jak w domu.

331
00:15:47,113 --> 00:15:48,740
Chętnie wpadnę
teatr.

332
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
Nie, nie, to nie jest...

333
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
-Chodźmy do taty.
-Tylko na minutę.

334
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
Muszę stanąć na tej scenie.

335
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
wiesz,
Potrzebuję inspiracji.

336
00:15:56,164 --> 00:15:57,707
Hej, pozwól... Nie, Richard,
po prostu, wiesz,

337
00:15:57,790 --> 00:16:00,710
skupmy się
dzisiaj o mamie i tacie, ok?

338
00:16:00,794 --> 00:16:01,878
Pospiesz się. Zabiorę cię do domu.

339
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
-Dobra.
-Możesz się osiedlić.

340
00:16:03,046 --> 00:16:03,880
Jasne. Masz rację. Tak.

341
00:16:03,963 --> 00:16:04,839
Cieszę się, że szybko poszła.

342
00:16:06,341 --> 00:16:08,551
Nie, właściwie to nie zrobiła.

343
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Nie, była chora przez jakiś czas.

344
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
Cóż, właśnie ją widziałem
zeszłej wiosny.

345
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
Nie.

346
00:16:14,557 --> 00:16:16,309
Tak, przyprowadziłem ją
to strusie jajo z Harrodsa.

347
00:16:16,393 --> 00:16:17,936
Nie, nie, to było
trzy lata temu.

348
00:16:18,019 --> 00:16:19,187
-Trzy lata.
-Nie, ale--[jąka się]

349
00:16:19,270 --> 00:16:20,605
-Trzy lata temu. Tak.
-Trzy lata?

350
00:16:20,689 --> 00:16:21,606
Trzy lata. To jestem ja.

351
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
Jak tata to znosi?

352
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
Cóż, on jest, uch...

353
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
korona.

354
00:16:28,613 --> 00:16:30,699
Wiesz, to trudne.

355
00:16:33,743 --> 00:16:34,411
[drzwi samochodu zamykają się]

356
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Słuchaj.

357
00:16:40,083 --> 00:16:42,168
Potrzebujemy pomocy przy pogrzebie.

358
00:16:42,252 --> 00:16:44,003
Och, zajmę się tym.

359
00:16:44,087 --> 00:16:47,799
Zainscenizuję coś
teatralnie, ale dyskretnie.

360
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Tematem przewodnim będzie śmierć
ale nie może chodzić tylko o śmierć.

361
00:16:50,885 --> 00:16:56,099
To też będzie podnoszące na duchu
ale odpowiednio przygnębiające.

362
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
Muzyka musi tam być.
Może kwintet.

363
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
Miałem na myśli za to zapłacić.

364
00:17:00,103 --> 00:17:04,148
Wiem, że to dużo
i nienawidzę tego robić, ale...

365
00:17:04,232 --> 00:17:07,484
może ci to pomoże
mam nadzieję, że czujesz poczucie winy

366
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
za to, że jej nie widziałeś
przez cały ten czas.

367
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
[silnik uruchamia się]

368
00:17:13,491 --> 00:17:16,994
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

369
00:17:23,710 --> 00:17:24,502
W porządku.

370
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
[pies szczeka w oddali]

371
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
Hej, tutaj. Proszę bardzo.

372
00:17:41,936 --> 00:17:43,480
-Nie wejdziesz?
-Nie, zrobiłbym to.

373
00:17:43,563 --> 00:17:45,440
Ale spójrz,
Mam szalone popołudnie.

374
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
Miranda tam jest.
Ona cię wystawi.

375
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Miranda. Świetnie.

376
00:17:50,361 --> 00:17:52,739
Spędza dużo czasu z tatą.
To jak dwa groszki, te dwa.

377
00:17:52,822 --> 00:17:54,449
To... to miłe.

378
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
- Będzie zachwycona twoim widokiem.
-A ja ją.

379
00:17:56,868 --> 00:18:00,371
Hej, hej, przyjdź dziś wieczorem.

380
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
-Zrobię ci obiad.
-Och, świetnie.

381
00:18:02,540 --> 00:18:03,666
Zatrzymam się przy teatrze
w drodze.

382
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
Tak--
Nie, nie... nie rób tego.

383
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
Po prostu spędzaj czas z tatą.

384
00:18:07,378 --> 00:18:09,547
Dobra?
Przyjdę i cię zabiorę.

385
00:18:11,257 --> 00:18:13,468
-Świetnie.
-No i Richard...

386
00:18:15,178 --> 00:18:17,597
nie mów tacie o,
uh, sprawa z mamą.

387
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
-Jaką rzecz?
-Sprawa śmierci.

388
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
Że ona nie żyje.
On nie wie.

389
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
On d--

390
00:18:23,770 --> 00:18:25,021
Czy on nie będzie... w pewnym sensie
rozpracuj to,

391
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
kiedy zobaczy ją w trumnie?

392
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Po prostu tego nie rób, dobrze?

393
00:18:28,024 --> 00:18:30,819
To go zdenerwuje.
Nie będzie wiedział, jak to przetworzyć.

394
00:18:30,902 --> 00:18:32,195
I to jest
dłuższą rozmowę.

395
00:18:32,278 --> 00:18:33,571
Po prostu... on będzie zachwycony
do zobaczenia, OK?

396
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
Po prostu cieszcie się sobą.

397
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
-Dobra.
-Do zobaczenia później.

398
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
[silnik uruchamia się]

399
00:18:47,168 --> 00:18:49,212
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

400
00:18:49,295 --> 00:18:50,255
Tata.

401
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Miranda?

402
00:18:59,138 --> 00:19:00,098
Miranda.

403
00:19:04,310 --> 00:19:05,103
Tata?

404
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Tata?

405
00:19:16,364 --> 00:19:18,449
[Linus]
Jon, brzmisz jak kobieta.

406
00:19:18,533 --> 00:19:20,702
Mów przez przeponę!

407
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
[intonowanie]
To Richard.

408
00:19:23,454 --> 00:19:27,125
[Linus] Richardzie, mój synu!
Moja gwiazda!

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,003
Chodź na górę. Czekać.
Założę coś.

410
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Nie chcę cię przestraszyć.

411
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Tata?

412
00:19:35,925 --> 00:19:38,094
[Linus] Jesteś w domu. Wow.

413
00:19:38,177 --> 00:19:40,263
[śmiech]

414
00:19:40,346 --> 00:19:41,556
Spójrz na siebie.

415
00:19:43,016 --> 00:19:44,475
Och, wow.

416
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Jestem w rozsypce.

417
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.

418
00:19:49,230 --> 00:19:50,815
Chciałem cię zaskoczyć.
[chichocze]

419
00:19:50,899 --> 00:19:53,902
Byłeś
Widzę, że bardzo ciężko pracuję.

420
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
[Linus] Och, tak. Och, tak.

421
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Spójrz na tego pana tutaj.

422
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
Kim on jest?

423
00:19:59,866 --> 00:20:01,367
Nie, wiem, że to trudne
bez włosów.

424
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
To jest...

425
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
Zrobiłeś, co do niego należało, w MFT.

426
00:20:07,248 --> 00:20:09,959
Och, Chryste. Oskara Wilde’a.

427
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
-[śmiech]
-Widzisz?

428
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
Tak.

429
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
Tak. Tato, przepraszam
Nie było mnie tak długo.

430
00:20:16,466 --> 00:20:17,675
Cóż, teraz tu jesteś.

431
00:20:17,759 --> 00:20:19,552
Siedzieć.

432
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
[odchrząkuje]

433
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Miałeś zaledwie 23 lata
kiedy to zrobiłeś.

434
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Poważnie, mam na myśli.

435
00:20:28,645 --> 00:20:32,315
To był ten sam rok
tak jak zrobiliśmy „Wiele hałasu”.

436
00:20:32,398 --> 00:20:35,693
Wy dwoje też
już zawiązałeś węzeł?

437
00:20:35,777 --> 00:20:37,820
-My dwoje?
-Ty i Kristen.

438
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
Uh, Kristen jest żoną Jona.

439
00:20:42,325 --> 00:20:45,244
Ale jak to działa
z wami obojgiem w Nowym Jorku?

440
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
Ona jest tutaj. Jestem w Nowym Jorku.

441
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
[chichocze]

442
00:20:49,540 --> 00:20:52,085
Ten budyń z tapioki.

443
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
Więc powiedz nam...

444
00:20:54,295 --> 00:20:57,256
jak się sprawy mają
na Wielkiej Białej Drodze?

445
00:20:57,340 --> 00:20:59,092
Och, oni są wspaniali.

446
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
Właściwie to dopiero tam otworzyłem
w Królu Learze.

447
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Leara?

448
00:21:03,972 --> 00:21:05,348
Słyszałeś to, Billu?

449
00:21:07,433 --> 00:21:12,271
„Dlaczego pies, koń,
szczur ma życie?

450
00:21:12,355 --> 00:21:14,732
A ty w ogóle nie oddychasz.

451
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Nie przyjdziesz więcej.

452
00:21:17,777 --> 00:21:22,407
Nigdy, nigdy, nigdy.
Nigdy, nigdy, nigdy.”

453
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
Jak wypadły recenzje?

454
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
Oni byli--
[jąka się]

455
00:21:27,537 --> 00:21:29,622
Wszystkie entuzjastyczne. zachwyca.

456
00:21:29,706 --> 00:21:31,666
Pamiętacie naszego Leara?

457
00:21:31,749 --> 00:21:35,169
Ty jako Edmund, Jon jako Edgar?

458
00:21:35,253 --> 00:21:37,005
Byliście wspaniali, chłopcy.

459
00:21:37,088 --> 00:21:39,507
I Ethel jako Regan.

460
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
Była przerażająca.

461
00:21:42,051 --> 00:21:44,637
Zbudowałem teatr,
najlepiej w kraju.

462
00:21:46,472 --> 00:21:49,767
Ale to jest
z czego jestem najbardziej dumny.

463
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
Mój najstarszy, mój artysta.

464
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
I jeśli dobrze rozegram swoje karty,

465
00:21:56,024 --> 00:21:59,527
Namówię go, żeby to zrobił
wkrótce kolejna zabawa ze mną,

466
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
znów jesteśmy razem.

467
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
Myślisz o tym.

468
00:22:02,905 --> 00:22:04,282
Zrobię to.

469
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
Jest coś
to chcę powiedzieć.

470
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
A ja nie chcę ciebie...

471
00:22:11,247 --> 00:22:12,623
aby na to odpowiedzieć.

472
00:22:12,707 --> 00:22:14,792
Chcę tylko, żebyś tam usiadł
i posłuchaj mnie.

473
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
-Jasne.
-[jęki]

474
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
Chłopcze, to jest...

475
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
To jest trudniejsze niż
Myślałem, że tak będzie

476
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
i nie wiem dlaczego.

477
00:22:24,260 --> 00:22:25,219
Proszę bardzo.

478
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
Jestem gejem.

479
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
-Oh.
-Jestem gejem.

480
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
Zawsze byłem gejem,

481
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
ale ja po prostu nigdy
pozwoliłem sobie nim być.

482
00:22:38,649 --> 00:22:42,320
Ale teraz,
u schyłku moich lat,

483
00:22:42,403 --> 00:22:44,947
Jestem zmotywowany
do związania luźnych końcówek.

484
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Teraz chcę, żebyś zrozumiał

485
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
że tak nie jest
demencja mówi.

486
00:22:50,119 --> 00:22:51,037
Dobra.

487
00:22:53,164 --> 00:22:57,001
Jestem gejem. Jestem gejem.
Zawsze byłem gejem.

488
00:22:57,085 --> 00:23:02,090
Ale teraz, w...
w moich schyłkowych latach, ja--

489
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
Czy już tego nie mówiłem?

490
00:23:06,344 --> 00:23:08,387
Zrobiłeś to, tato, tak.

491
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
Na tym polega demencja.

492
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
Cóż, to wspaniale, tato.

493
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

494
00:23:14,560 --> 00:23:16,729
Wiedziałem, że zrozumiesz!

495
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
Powiedziałeś już Jonowi?

496
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
Och, do cholery, nie.
Nie mogę mu nic powiedzieć.

497
00:23:21,109 --> 00:23:22,235
Martwi się.

498
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
Myśli, że tracę rozum.

499
00:23:25,404 --> 00:23:27,740
Aha, jest jeszcze jedna rzecz.

500
00:23:27,824 --> 00:23:28,866
Musisz mi obiecać
coś, Richardzie.

501
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
Musisz mi obiecać.

502
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Ja-ja-co?

503
00:23:31,869 --> 00:23:33,663
Nie powiesz swojej matce.

504
00:23:36,415 --> 00:23:37,291
Nie zrobię tego.

505
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
[gra na pianinie]

506
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
Wujek Ryszard?

507
00:23:50,471 --> 00:23:53,015
-[fortepian zatrzymuje się]
-Och.

508
00:23:53,099 --> 00:23:56,310
-Mirando.
-O mój Boże.

509
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
Och, wszyscy jesteście dorośli.

510
00:23:58,604 --> 00:23:59,438
[pociąga nosem]

511
00:23:59,522 --> 00:24:00,606
Nie płacz.

512
00:24:00,690 --> 00:24:02,066
Nie... Nie, nie,
nie, nie, proszę.

513
00:24:02,150 --> 00:24:03,484
Jeśli zaczniesz płakać,
Zacznę płakać.

514
00:24:03,568 --> 00:24:05,069
Wiem, wiem.
[pociąga nosem]

515
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Po prostu za nią tęsknię.

516
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
Cóż, wszyscy tak robimy. Tak, wiem.

517
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Boże, tak się cieszę, że tu jesteś.
[pociąga nosem]

518
00:24:11,033 --> 00:24:13,077
Czy wszystko w porządku?

519
00:24:13,161 --> 00:24:15,037
Cóż, wiesz,
miała dobre życie.

520
00:24:15,121 --> 00:24:16,497
Nie, miałem na myśli recenzję

521
00:24:16,581 --> 00:24:17,623
i całość
z krytykiem.

522
00:24:19,584 --> 00:24:22,753
Och, to.
Tak, cóż, uh, um--

523
00:24:22,837 --> 00:24:24,005
Wiesz, jestem miły
właściwie to zaskoczyło

524
00:24:24,088 --> 00:24:25,590
nie wydarzyło się po Beckettowie

525
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
Rzeczywiście dałem radę
stłumić tego.

526
00:24:28,134 --> 00:24:29,510
Tak, dzięki, że mi przypomniałeś.

527
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
Skąd o tym wszystkim wiesz?

528
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
Mama przekazuje mi dalej
wszystkie Twoje recenzje.

529
00:24:33,973 --> 00:24:35,433
Naprawdę?
O co chodzi?

530
00:24:35,516 --> 00:24:37,894
Ona próbuje
żeby mnie zniechęcić, tak myślę.

531
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
-Z czego?
- Chyba jestem szczęśliwy.

532
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
Nigdy nie bawiłem się lepiej niż wtedy
Pojechałem odwiedzić cię w Nowym Jorku.

533
00:24:45,651 --> 00:24:47,361
Nana by mnie zabrała
żeby zobaczyć twoje programy.

534
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
Przybyłeś dużo.
Tak, prawda?

535
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Poczekaj chwilę.
Byłeś dzieckiem.

536
00:24:51,240 --> 00:24:53,034
Kim miałeś osiem lat, kiedy ty
przyszedł zobaczyć się z Virginią Woolf?

537
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
Bardzo się bałam, ale podobało mi się to.

538
00:24:55,203 --> 00:24:56,787
Wszystko mi się podobało.

539
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
Wszyscy aktorzy i przedstawienia
i imprezy.

540
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
To była magia.

541
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
Ile moich występów
naprawdę widziałeś?

542
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
-Bardzo.
-Naprawdę?

543
00:25:05,421 --> 00:25:07,590
Tak. Bo tak było
w jedynym miejscu, w którym cię widziała.

544
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Musiała umrzeć
żebyś wrócił.

545
00:25:11,719 --> 00:25:12,803
Nie mów tak.

546
00:25:12,887 --> 00:25:14,096
To--

547
00:25:14,180 --> 00:25:15,264
To nieprawda.

548
00:25:20,311 --> 00:25:21,979
To prawda.
Jestem dupkiem.

549
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
-Tylko czasami.
-Och, tak.

550
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
Tak.

551
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
Tak czy inaczej, myślę, że chcę
mieszkać w Nowym Jorku.

552
00:25:30,780 --> 00:25:31,739
[Ryszard] Och.

553
00:25:33,449 --> 00:25:34,909
Pamiętam, że powiedziałeś
jeśli chcę zostać aktorką,

554
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
Powinienem tam być.

555
00:25:35,993 --> 00:25:37,203
-I mogę ci pomóc.
-Naprawdę?

556
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
To znaczy, ja--

557
00:25:39,080 --> 00:25:42,083
Są rozmowy, które mogę wykonać,
sznurki, za które mogę pociągnąć.

558
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Może nie tyle sznurków
jak poprzednio?

559
00:25:45,044 --> 00:25:45,962
Widziałem wideo.

560
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
„Oto mam broń”.

561
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
[śmiech]

562
00:25:51,092 --> 00:25:52,969
Może.

563
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
Ale nadal
nie spiesz się do Nowego Jorku.

564
00:25:54,845 --> 00:25:57,848
Masz idealną okazję
właśnie tutaj, w Millersburgu.

565
00:25:57,932 --> 00:25:59,350
Masz teatr
na swoim podwórku.

566
00:25:59,433 --> 00:26:02,103
To tam nauczyłem się wszystkiego
Wiem o aktorstwie

567
00:26:02,186 --> 00:26:04,689
w Millersburgu
Teatr Festiwalowy.

568
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
To było idealne miejsce
rozpocząć karierę.

569
00:26:07,149 --> 00:26:08,818
Kiedy grałem Hamleta,

570
00:26:08,901 --> 00:26:10,820
akustyka i takie tam...
cokolwiek to jest,

571
00:26:10,903 --> 00:26:13,281
to magiczne, ponieważ było--

572
00:26:14,657 --> 00:26:17,493
To było wspólne przeżycie.
Wiesz, co mam na myśli?

573
00:26:19,829 --> 00:26:20,997
Byłeś w teatrze?

574
00:26:21,080 --> 00:26:22,373
Jeszcze nie.

575
00:26:22,456 --> 00:26:23,791
Powinieneś iść.

576
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

577
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
[pies dyszy]

578
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
[szczekanie psa]

579
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
[ćwierkanie ptaków]

580
00:26:51,736 --> 00:26:55,823
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

581
00:27:11,797 --> 00:27:16,469
[brzmi muzyka taneczna, mdleję]

582
00:27:22,183 --> 00:27:23,392
[Wrzos]
♪ Odłóż na bok swoje zmartwienia ♪

583
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
♪ Nie będzie cię to obchodzić ♪

584
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
♪ Kiedy zadzwoni dzwonek do drzwi ♪

585
00:27:27,146 --> 00:27:29,398
♪ I tam jest człowiek z matzo ♪

586
00:27:29,482 --> 00:27:30,691
[Matka Przełożona]
♪ Nic dziwnego ♪

587
00:27:30,775 --> 00:27:32,818
♪ Zdarza mu się
Tyle telefonów ♪

588
00:27:32,902 --> 00:27:36,572
[Heath] ♪ Nikt nie może się oprzeć
Moje kulki z macy ♪

589
00:27:36,655 --> 00:27:38,366
[mężczyzna] Tak!

590
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
[Heath i zakonnice] ♪ Jest
Matzo, maca, maca człowieku ♪

591
00:27:41,577 --> 00:27:45,915
♪ Zakochasz się
Z człowiekiem macy ♪

592
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
[Wrzos]
♪ Matzo, maca, maca człowieku ♪

593
00:27:49,293 --> 00:27:52,171
[Matka Przełożona] ♪ Jest świetny
Mięsień Hotsa z patelnią macy ♪

594
00:27:52,254 --> 00:27:54,048
[Heath] Whoo!

595
00:27:54,131 --> 00:27:56,300
[Heath i zakonnice] ♪ Jest
Matzo, maca, maca człowieku ♪

596
00:27:56,384 --> 00:28:00,054
♪ Każdy żydowski dom
Potrzebuje człowieka macy ♪

597
00:28:00,137 --> 00:28:03,682
[zakonnica] ♪ I niech tak się nie mówi
Ignoruje nas, zakonnice ♪

598
00:28:03,766 --> 00:28:06,894
 [Heath] ♪ Jestem prawie katolikiem
Z moimi gorącymi skrzyżowanymi bułeczkami ♪

599
00:28:09,063 --> 00:28:12,733
[zakonnice]
♪ On jest M-A-T-Z-O-M-A-N ♪

600
00:28:12,817 --> 00:28:16,362
♪ Maca, maca, maca, maca ♪

601
00:28:16,445 --> 00:28:18,114
♪ Kula macy, kula macy,
Kula macy, kula macy ♪

602
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
♪ Piłka matzo, człowiek macy ♪

603
00:28:20,366 --> 00:28:21,450
-[mężczyzna] Whoo!
-[kobieta] Whoo-hoo!

604
00:28:21,534 --> 00:28:23,285
[mężczyzna] Tak! Daj mi trochę
z tej macy!

605
00:28:23,369 --> 00:28:27,456
[optymistyczny i intrygujący
gra muzyka]

606
00:28:50,062 --> 00:28:55,192
[ciekawa muzyka]

607
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
[optymistyczny i intrygujący
gra muzyka]